**Vidéo :** DSNP (WEB-DL H.264) ~4300kbps (untouched) **Audio :**  JP (AAC 2.0) ~128kbps (untouched) **Sous-titres :**  FR DSNP (base) **Corrections :** Trix **Timing/edits/karaokés :** [Salchow](https://nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=Salchow+Medalist) / Trix *** Mon grand coup de cœur de la saison. J'ai pas pu résister à acheter tous les tomes disponibles en france au bout de quelques épisodes. Je suis parti des sous-titres Disney+ et j'ai apporté des corrections sur la base du travail de Salchow, de la traduction du manga, et de mes maigres connaissances en japonais. Un peu pareil pour l'opening, j'ai trouvé une traduction douteuse et j'ai essayé de la sauver au maximum. J'ai emprunté les edits à Salchow pour les adapter à cette release. Tout retour est apprécié. La seule source vidéo disponible n'est pas facilement améliorable en l'état, je n'y ai donc pas touché. La cadence de ces releases sera très lente, mon seul objectif étant d'avoir fini d'ici à ce que le dernier volume du Blu-ray japonais soit sorti. Ceux qui recherchent des petites tailles peuvent se tourner vers [mes releases AV1 de la série](https://nyaa.si/user/NekoTrix?f=0&c=0_0&q=medalist+av1). Je publierai au fur et à mesure des versions mises à jour avec ces sous-titres retravaillés. Je reste contactable sur Discord (@nekotrix). *** [Utilise MPV](https://mpv.io/) et active le debanding (en appuyant sur “b”) | [Site officiel](https://medalist-pr.com/) | [aniDB](https://anidb.net/anime/18030) | [AniList](https://anilist.co/anime/165171/Medalist/) | [MyAnimeList](https://myanimelist.net/anime/55318) | [Mediainfo](https://rentry.co/gsddpmcg)