‎  ‎ ‎ # **About** --- A dual-audio remux of [CR WEB-DL video](https://nyaa.si/view/1894289) with [AMZN Japanese and English audio](https://nyaa.si/view/1900456) and restyled [Chihiro subtitles](https://nyaa.si/view/1899766) featuring a derived signs & songs sub track, restyled Crunchyroll English subtitles with Chihiro signs & songs, restyled retimed dubtitles with Chihiro signs & songs (experimental) and [CR subtitles](https://nyaa.si/view/1900423) in Arabic, French, German, Italian, Portuguese, Russian and Spanish. Created more accurate and complete chapters. ‎ ‎ # [**Mediainfo**](https://rentry.co/LostYears-Demon-Lord-2099-S01E04/raw) --- **Video** 🇺🇸 WEB-DL (H.264) (1080p) [CR] **Audio** 🇯🇵 Japanese (E-AC-3) (2.0) [AMZN] (-5066ms) 🇺🇸 English (E-AC-3) (2.0) [AMZN] (-4992ms) **Subtitles** 🇺🇸 English (Full) (ASS) [Chihiro] (restyled) 🇺🇸 English (Full) (ASS) [CR]+[Chihiro] 🇺🇸 English (Dubtitles) (ASS) [CR]+[Chihiro] 🇸🇦 Arabic - Saudi Arabia (Full) (ASS) [CR] 🇫🇷 French (Full) (ASS) [CR] 🇩🇪 German (Full) (ASS) [CR] 🇮🇹 Italian (Full) (ASS) [CR] 🇧🇷 Portuguese - Brazil (Full) (ASS) [CR] 🇷🇺 Russian (Full) (ASS) [CR] 🇪🇸 Spanish - Europe (Full) (ASS) [CR] 🇦🇷 Spanish - Latin America (Full) (ASS) [CR] 🇺🇸 English (SDH) (SRT) [CR] 🇺🇸 English (Signs & Songs) (ASS) [Chihiro] **Chapters** Opening · Part A · Part B · Ending · Preview ‎ ‎ # **Episode 4** --- [](https://2099.world/story/?id=04) ### **[The Shadows of Shinjuku](https://thetvdb.com/series/maou-2099/episodes/10696686)** Veltol is asked to work as Takahashi’s bodyguard. Hoping to test the strength of his restored faith as well, Veltol planned to launch a surprise attack on the yakuza, but their run-of-the-mill heist leads to unexpected developments, swallowing the two of them deeper into the city’s dark underbelly. ‎ ‎ # **Staff** --- [Chihiro Fansubs](https://chihiro-subs.com/2024/11/15/maou-2099-04/) | **Thank you to...** --- | --- **Translation** | Crunchyroll **Translation Checking** | Lenmaer **Editing** | akuma **Timing** | wester **Typesetting** | flashmeow **Song Styling & Effects** | Kristen **Song Translation** | Soichiro **Quality Controlling** | aigis ‎ ‎ ## **Thank you for choosing LostYears.** --- If you find any errors or have any improvement suggestions, please report them down in the comments or in the #public-qc-reports channel on our Discord. [Use MPV](https://mpv.io/) | [Website](https://2099.world/) | [Twitter](https://x.com/2099_anime) | Discord: [Chihiro](https://discord.gg/ZRNDEPr), [LostYears](https://discord.gg/F43jMEjzwR) ‎ ‎